Fachübersetzungen
Chinesisch und Japanisch
Wirtschaft · Recht · Technik
erm. OLG Köln
Ulrike Wilmes-Schmitz
Diplom-Übersetzerin BDÜ
Betriebswirtin VWA
erm. OLG Köln
Expertise und Erfahrung bieten viele. Doch es ist die Begeisterung, die den entscheidenden Unterschied macht. Mein Leben und Studieren in China hat eine große Begeisterung für Sprachen in mir entfacht, die ich täglich in meiner Arbeit lebe.
Das bedeutet für Sie, dass Sie ausschließlich sorgfältig recherchierte, fachlich einwandfreie und verlässlich hochqualitative Übersetzungen erhalten - in denen sehr viel Herzblut steckt.
Meine Qualitätsformel:
Qualität = Expertise + Erfahrung × Begeisterung
Meine Themenbereiche
Vom Großen zum Kleinen
Meine
Leistungen
Schriftliche Übersetzungen, Fast-Track-Übersetzungen (Inhaltsangaben), Lektorat, Übersetzungsprüfungen juristischer Dokumente mit Prüfungsbestätigung
Meine
Sprachrichtungen
Chinesisch-Deutsch, Deutsch-Chinesisch, Japanisch-Deutsch
Meine
Themenbereiche
(Betriebs-)Wirtschaft, Wirtschaft allgemein, Recht, Technik (u. a. Umwelttechnologie, Telekommunikation, Automotive etc.), Medizin
weitere
Themenbereiche
auf Anfrage
Meine Fachbereiche
Kompetent vom Arbeitsvertrag bis zum Zeugnis
Juristische
Dokumente
Verträge wie z. B. Arbeits-, Kauf-, Verkaufs-, Miet-, Projekt-, Kooperations-, Provisionsverträge, Kreditverträge, Zuliefererverträge, Schiedsurteile, Eheverträge, Scheidungsvereinbarungen, usw., Vollmachten, Power of Attorney, Anteilsübertragungen, Protokolle etc.
Betriebswirtschaftliche
Dokumente
Unternehmensberichte, Bilanzen, Handelsregistereinträge, Satzungen (Vereine und Unternehmen), Geschäftslizenzen, geschäftliche Korrespondenz, Präsentationen, Schulungsunterlagen, Steuerbescheinigungen, Importdeklarationen u. a.
Technische
Dokumente
Patentanmeldungen, technische Standards und Dokumentationen
Versicherungs-
dokumente
Export-Kreditversicherungen, Versicherungspolicen
Urkunden und
Zeugnisse
Gründungsurkunden, Heiratsurkunden, Ledigkeits-Bescheinigungen, notarielle Urkunden aller Art, Schul-, Universitäts- und Abschlusszeugnisse, Führerscheine, Familienbücher, Führungszeugnisse
Medizinische
Dokumente
Arztberichte, Arztzeugnisse, Krankenakten
Weitere
Fachgebiete
auf Anfrage
Meine Werte