Fachübersetzungen
Honorare

Ist das Originaldokument fachlich spezifisch? Z. B. technische Standards, Betriebsanleitungen und Fachbegriffe müssen oft aufwendig recherchiert werden. Dies erfordert einen deutlich höheren Rechercheaufwand, der sich im Honorar niederschlägt.

 Ist das Originaldokument gut lesbar?

Ist es beispielsweise ein Worddokument, so kann es in ein Übersetzungstool eingelesen werden. Diese maschinelle Bearbeitung spart dann viel Zeit und Aufwand und damit Geld.

Enthält das Dokument aufwendige Formatierungen? Z. B. mathematische Formeln, Schaubilder oder komplexe Tabellen erhöhen den Zeitaufwand.

All diese Faktoren haben einen Einfluss auf den Zeitaufwand und damit das Honorar der Übersetzung.

Grundsätzlich gilt: Durch die Form, in der Sie den Ausgangstext zur Verfügung stellen, also z. B. als PDF-Datei oder als Word-Datei haben Sie als Auftraggeber durchaus Einfluss auf den Zeitaufwand und damit auf das Honorar.