Fachübersetzungen
Chinesisch
Im Chinesischen kann ein und dasselbe Schriftzeichen sehr unterschiedliche Bedeutungen haben. Dann muss man sehr genau nach dem Zusammenhang entscheiden.
So kann beispielsweise das hier abgebildete Schriftzeichen „Dao“ je nach Kontext "Weg/Methode, (Nerven)bahn, Wasserweg, Lehre/Doktrin, Glaubenslehre, Dao, Taoismus, Taoist, Strich/Linie, etwas sagen/ausdrücken, jmd./etw. für jmd./etw. halten, etwas meinen“ bedeuten.
Die Übersetzung chinesischer Texte
erfordert daher viel Erfahrung und die Fähigkeit, aus dem Kontext die im konkreten Zusammenhang richtige Bedeutung zu erfassen und so den Text korrekt wiedergeben zu können. Oft geht es dabei nur um Nuancen. Aus diesem Grund sind Übersetzungen aus dem Chinesischen (und umgekehrt) deutlich teurer als Übersetzungen aus oder in andere Sprachen.
Egal ob Sie geschäftliche Aktivitäten vorbereiten oder bereits vor Ort sind – ich sorge persönlich für die richtige Kommunikation!
Sie haben eine konkrete Anfrage und möchten ein Angebot?
Dann können Sie hier Ihren Text hochladen. Selbstverständlich werden alle Informationen und Unterlagen streng vertraulich behandelt.